I membri di a cumunità Cajamarca Máxima Acuña, cunnisciuti per a so resistenza à l'eviction da a so terra promossa da a cumpagnia minera Yanacocha, anu appena ricevutu u Goldman Sachs Award, u premiu ambientale più impurtante in u mondu. Quist'annu Akunya hè statu ricunnisciutu cum'è unu di i sei eroi ambientali in a Terra, cù attivisti è cumbattenti da Tanzania, Cambogia, Slovacchia, Portu Riccu è i Stati Uniti.
I premii, chì saranu presentati stu luni dopu meziornu à l'Opera House di San Francisco (USA), onore quelli chì anu guidatu una lotta eccezziunale per a cunservazione di e risorse naturali. A storia publica di a nanna hà suscitatu l'indignazione internaziunale dopu ch'ella hè stata molestata da i guardiani di sicurità privati è a polizia stessa, chì accunsenu à mantene a cumpagnia minera sicura.
Chronicler Joseph Zarate accumpagna Lady Akuna à a so terra per sapè più nantu à a so storia. Pocu dopu, hà publicatu stu ritrattu scandalizante, chì facia a quistione chjave: "L'oru di una nazione vale più cà a terra è l'acqua di una famiglia?"
Una matina di ghjennaghju in u 2015, cum'è un lumberjack, Maxima Akunya Atalaya hà tappatu i rocci nantu à a muntagna cù l'abilità è a precisione di un lumberjack per stabilisce a fundazione di una casa. Akunya era menu di 5 metri d'altezza, ma hà purtatu una petra duie volte u so propiu pesu è hà abattutu un ram di 100 chilò in pocu minuti. Quandu hà visitatu a cità di Cajamarca, a capitale di l'altura sittintriunali di u Peruvianu, induve ella campava, hà avutu a paura di esse chjappata da una vittura, ma hà sappiutu scontru cù l'escavatori in muvimentu per prutege a terra ch'ella campava, l'unica terra cun assai acqua per i so culturi. Ùn hà mai amparatu à leghje nè à scrive, ma da u 2011 impedisce à un minatore d'oru di caccià fora di casa. Per l'agricultori, i diritti umani è l'ambientalisti, Maxima Acuña hè un mudellu di curagiu è resilienza. Hè l'agricultore testaru è egoista di un paese chì u prugressu dipende da a sfruttamentu di e so risorse naturali. O, ancu peggiu, una donna chì vole guadagnà in una cumpagnia milionaria.
"Mi sò dettu chì ci hè assai oru sottu a mo terra è e lagune", Maxima Akuna hà dettu in a so voce alta. Hè per quessa ch'elli volenu ch'o esce da quì.
A laguna era chjamata blu, ma avà pare grisgiu. Quì, in i monti di Cajamarca, à una altitudine di più di quattru mila metri sopra u livellu di u mari, una nebbia spessa avvolge tuttu, dissolve i contorni di e cose. Ùn ci era micca cantu d'acelli, nè arburi alti, nè celu turchinu, nè fiori intornu, perchè quasi tuttu era ghjalatu à morte da quasi zero ventu friddu. Tuttu, salvu rosi è dahlias, chì Maxima Akunya hà brodatu nantu à u collu di a so cammisa. Dicia chì a casa ch'ellu campa oghje, fatta d'argilla, di petra è di ferru ondulatu, era per colapsà per via di a pioggia. Hà bisognu di custruisce una casa nova, ancu s'ellu ùn sà s'ellu pò. Daretu à a nebbia, à pochi metri da a so casa, si trova a Laguna Blu, induve Maxima piscava a truta qualchì annu fà cù u so maritu è quattru figlioli. A campagnola teme chì a cumpagnia minera Yanacocha pigliarà a terra ch'ella vive è trasfurmà a Laguna Blu in un repository per circa 500 milioni di tunnellate di rifiuti tossichi chì saranu drenati da a nova mina.
storia. Scuprite u casu di stu cumbattimentu, chì hà toccu a cumunità internaziunale, quì. Video: Goldman Sachs Environment.
Yanacocha significa "Laguna Nera" in Quechua. Hè ancu u nome di una laguna chì hà cessatu d'esiste à l'iniziu di l'anni 1990 per fà u locu à una minera d'oru à fossa aperta, chì à a so altezza era cunsiderata a minera d'oru più grande è prufittuosa di u mondu. Sottu à a laguna in Selendin, a pruvincia induve Maxima Akuna è a so famiglia campanu, si trova l'oru. Per caccià lu, a cumpagnia minera Yanacocha hà sviluppatu un prughjettu chjamatu Conga, chì, secondu l'economisti è i pulitici, purterà u Perù à u primu mondu: più investimentu vinarà, chì significa più impieghi, scole muderne è ospedali, ristoranti di lussu, un nova catena di alberghi, grattacieli è, cum'è u presidente di u Perù, Ollanta Humala, hà dettu, forse ancu u metro metropolitanu. Ma per quessa, Yanacocha hà dettu, a laguna, più di un chilometru à u sudu di a casa di Maxim, avissi bisognu à esse drenatu è trasfurmatu in una cava. Dopu aduprà l'altre duie lagune per u almacenamentu di i rifiuti. A Laguna Blu hè unu di elli. S'ellu succede, spiegò l'agricultore, puderia perde tuttu ciò chì a so famiglia hà: quasi 25 ettari di terra cuperta di ichu è altri pasture di primavera. Pini è queñuales chì furnisce legnu. Patate, ollucos è fasgioli da a so propria splutazioni. U più impurtante, l'acqua per a so famiglia, e so cinque pecure è quattru vacche. A cuntrariu di i vicini chì anu vindutu a terra à a cumpagnia, a famiglia Chaupe-Acuña hè l'unica chì vive sempre vicinu à l'area futura di u prugettu minieri: u core di Konga. Dicianu ch'elli ùn lascianu mai.
[pull_quote_center] - Vivemu quì, è ci sò stati rapiti ", hà dettu Maxima Akunya a notte chì l'aghju scontru, mischjendu a legna per riscalda una pignatta di zuppa[/pull_quote_center]
- Certi membri di a cumunità dicenu chì ùn anu micca travagliu per via di mè. Stu mio ùn hè micca travagliatu perchè sò quì. Chì aghju fattu ? Li lasciaraghju piglià a mo terra è l'acqua ?
Una matina in u 2010, Maxima si svegliò cù una sensazione di tingling in u stomacu. Avia una infezzione ovariana chì l'hà impeditu di marchjà. I so figlioli affittanu un cavallu è l'anu purtatu à a casa di a nanna in un paese à ottu ore di distanza per pudè ricuperà. Unu di i so zii starà per piglià cura di a so splutazioni. Trè mesi dopu, ripresa, ella è a so famiglia si ne vultonu in casa per truvà chì u paisaghju era un pocu cambiatu : a vechja strada di terra è di roccia chì attraversava una parte di a so prupietà era stata ridotta à una strada larga è piatta. U so ziu li disse chì certi travagliadori di Yanacocha eranu ghjunti quì cù bulldozers. L'agricultore si n'andò à l'uffiziu di a cumpagnia in a periferia di Cajamarca per lagnà. Idda tinia per parechji ghjorni, finu à chì un ingegnere a pigliò in. Li mustrò u certificatu di pruprietà.
"Questu terrenu appartene à a minera", disse, fighjendu u documentu. A cumunità Sorochuko hà vindutu parechji anni fà. Ùn sà micca ?
L'agricultori eranu sorpresi è arrabbiati, qualchi dumande. S'ellu hà compru stu saccu da u ziu di u so maritu in u 1994, cumu puderia esse veru? E s'ella teneva e vacche di l'altri è li latte per anni per risparmià soldi ? Hà pagatu dui toru, quasi centu dollari ognunu, per piglià a terra. Cumu puderia Yanacocha esse u pruprietariu di a pruprietà di Tracadero Grande s'ellu avia un documentu chì diceva altrimenti? U stessu ghjornu, l'ingegnere di a cumpagnia l'hà cacciatu da l'uffiziu senza risponde.
[quote_left]Maxima Akunya dice chì hà pigliatu u so curaggiu durante a prima scaramuccia cù Yanacocha quandu hà vistu a polizia batte a so famiglia[/quote_left]
Sei mesi dopu, in maghju di u 2011, pochi ghjorni prima di u so 41 anniversariu, Maxima Acuna hè surtita prima per fà una manta di lana per ella in casa di un vicinu. Quand'ellu vultò, truvò chì a so capanna era stata ridutta in cendra. A so penna di porcellini d'India hè stata ghjittata fora. A splutazioni di patate hè stata distrutta. Petri cullati da u so maritu Jaime Schoup per a custruzzione di a casa sò spargugliati. U ghjornu dopu, Maxima Acuna hà cundannatu Yanacocha, ma hà presentatu una demanda per mancanza di evidenza. U Chaupe-Acuñas hà custruitu una baracca improvisata. Pruvanu di passà finu à l'aostu 2011 ghjuntu. Maxima Acuna è a so famiglia parlanu di ciò chì Yanacocha hà fattu per elli prima di u mese, una seria di abusi chì temenu chì succedenu di novu.
Lunedì 8 d'aostu, un pulizzeru s'avvicinò à a caserma è hà pisatu u calderone nantu à quale si preparava u colazione. Li hà avvistatu ch'elli anu da lascià u campu di battaglia. ùn sò micca.
U marti u 9, parechji pulizzeri è guardiani di sicurità di a cumpagnia minera anu cunfiscatu tutte e so cose, scumpressate u capannone è u focu.
U marcuri u 10, a famiglia passava a notte fora in i pascoli di Pampa. Si copre cù itchu per pruteggiri da u fretu.
altu. Maxima Acuna vive à una altitudine di 4000 metri sopra u livellu di u mari. Pigliò un viaghju di quattru ore da Cajamarca à traversu valli, colline è precipici per ghjunghje à a so casa.
Ghjovi l'11, un centu di pulizzeri in caschi, scudi protettivi, bastone è fucili sò andati à deportà. Sò ghjunti cù un escavatore. A figliola più chjuca di Maxima Acuna, Gilda Chaupe, s'inginocchiava davanti à a vittura per impedisce ch'ella entre in u campu. Mentre certi pulizzeri anu pruvatu à separà, altri anu battutu a so mamma è u fratellu. U sargentu hà culpitu à Gilda in u spinu di a testa cun un fucile di fucile, sbattendula inconsciente, è a squadra spaventata si alluntanò. A figliola maiò, Isidora Shoup, hà registratu u restu di a scena nantu à a camera di u so telefunu. Un video chì dura per parechji minuti pò esse vistu in YouTube di a so mamma chì gridava è a so surella falendu inconsciente à a terra. L'ingegneri Yanacocha fighjanu da luntanu, accantu à u so camion. A polizia in fila hè per lascià. I meteorologi dicenu chì era u ghjornu più fretu di l'annu in Cajamarca. Chaupe-Acuñas hà passatu a notte fora in minus sette gradi.
A cumpagnia minera hà ripetutamente negatu l'allegazioni à i ghjudici è i ghjurnalisti. Esigenu una prova. Maxima Akunya hà solu certificati medichi è ritratti chì cunfirmanu i contusioni lasciate nantu à i so braccia è i ghjinochji. U listessu ghjornu, a pulizza hà scrittu un billu accusendu a famiglia di attaccà ottu sottufficiali cù bastone, petre è machete, mentre chì ammettenu ch'elli ùn avianu micca u dirittu di deportalli senza permessu di a procura.
"Avete intesu chì a laguna hè in vendita?" Maxima Akunya dumandò, tenendu una petra pesante in a so manu, "o chì u fiume hè statu vindutu, a primavera hè stata venduta è pruibita?"
A lotta di Maxima Acuña hà guadagnatu sustenidori in u Perù è à l'esteru dopu chì u so casu hè statu cupertu da i media, ma hà avutu ancu dubbiti è nemichi. Per Yanacocha, hè un usurpatore di a terra. À i millaie di agricultori è attivisti ambientali in Cajamarca, era a Signora di a Laguna Blu, chì hà cuminciatu à chjamà quandu a so ribellione hà guadagnatu notorietà. L'antica parabola di David versus Goliath hè diventata inevitabbile: e parolle di una donna campagnola versus u minatore d'oru più putente in America Latina. Ma in realtà, tutti sò in risicu: u casu Maxima Acuña scontra cù una visione sfarente di ciò chì chjamemu prugressu.
[quote_right] Prima di diventà una icona di lotta, era nervosa di parlà davanti à l'autorità. Il a à peine appris à se défendre devant le juge [/ quote_right]
A parte a padella d'acciaio chì usa per a cucina è e protesi di platinu chì mostra quandu sorride, Maxima Acuña ùn hà micca altri oggetti di metalli preziosi. Nisun anellu, nè bracciale, nè collana. Nisuna fantasia, nè metallu preziosu. Era difficiule per ellu capisce a fascinazione di a ghjente per l'oru. Nisun altru minerale seduce o cunfundisce l'imaginazione umana più cà u lampu metallicu di u simbulu chimicu Au. Fighjendu in daretu à ogni libru di a storia mundiale, hè abbastanza per esse cunvinta chì a vulintà di pussede hà nascenu guerri è cunquiste, hà rinfurzatu l'imperi è hà razziatu e muntagne è e fureste à a terra. L'oru hè cun noi oghje, da a dentatura à i cumpunenti per i telefuni mobili è laptops, da muniti è trofei à lingotti d'oru in volte di banca. L'oru ùn hè micca vitale per qualsiasi esse vivente. U più impurtante, alimenta a nostra vanità è e nostre illusioni nantu à a sicurità: circa 60% di l'oru minatu in u mondu finiscinu in ghjuvelli. Trenta per centu hè utilizatu cum'è sustegnu finanziariu. I so vantaghji principali - a mancanza di ruggine, ùn si stende micca, ùn si deteriorà cù u tempu - facenu unu di i metalli più desiderati. U prublema hè chì ci hè sempre menu oru.
Da a zitiddina, avemu imaginatu chì l'oru era minatu in tunnellate è centinaie di camioni u trasportavanu à i cave di banca in forma di lingotti, ma in fattu era un metallu scarsu. Se pudemu raccoglie è fonde tuttu l'oru chì avemu mai avutu, bastaria appena per duie piscine olimpiche. Tuttavia, una onza d'oru - abbastanza per fà un anellu di fidanzamentu - richiede una quaranta tunnillate di fangu, abbastanza per riempie una trentina di camioni in muvimentu. I dipositi più ricchi di a Terra sò sbulicati, facendu difficiule di truvà novi vini. Quasi tuttu u minerale per esse minatu - u terzu bacinu - hè intarratu sottu à e muntagne di u desertu è e lagune. U paisaghju lasciatu da a minera hè un cuntrastu forte: mentri i buchi lasciati da e cumpagnie minerarie in terra sò cusì grande chì ponu esse vistu da u spaziu, i particeddi estratti sò cusì chjuchi chì sin'à dui centu ponu mette nantu à una agulla. Una di l'ultimi riserve d'oru in u mondu si trova sottu à e muntagne è e lagune di Cajamarca, l'altitudine di u nordu di u Perù, induve a cumpagnia minera Yanacocha opera da a fine di u XXu seculu.
[quote_left]U prughjettu Conga serà un salvatore per l'affari: tappe prima è dopu[/quote_left]
U Perù hè u più grande esportatore d'oru in l'America Latina è u sestu più grande in u mondu dopu a Cina, l'Australia è i Stati Uniti. Questu hè in parte dovutu à e riserve d'oru di u paese è l'investimenti da e corporazioni multinaziunali cum'è u gigante di Denver Newmont Corp., senza dubbitu a cumpagnia minera più ricca di u pianeta, pussede più di a mità di Yanacocha. In un ghjornu, Yanacocha scavò circa 500.000 tunnellate di terra è di petre, equivalenti à u pesu di 500 Boeing 747. Tutta a muntagna hè sparita in pochi settimane. À a fine di u 2014, una onza d'oru valeva circa $ 1,200. Per caccià a quantità necessaria per fà orecchini, circa 20 tunnellate di rifiuti sò prudutte cù tracce di chimichi è metalli pesanti. Ci hè una raghjoni chì i rifiuti sò tossichi: u cianuru deve esse versatu nantu à a terra disturbata per estrae u metale. U cianuru hè un velenu mortale. Una quantità di grandezza di un granu di risu hè abbastanza per tumbà un umanu, è un milionesimu di gramma dissolutu in un litru d'acqua pò tumbà decine di pesci in un fiume. Yanacocha Mining Company insiste à almacenà u cianuru in a minera è à sguassate in cunfurmità cù i più alti standard di sicurezza. Parechji residenti di Cajamarca ùn crede micca chì sti prucessi chimichi sò cusì puri. Per pruvà chì e so paure ùn eranu micca assurdi o anti-minieri, cuntavanu a storia di Valgar York, una pruvincia minera induve dui fiumi eranu rossi è nimu più nuttava. O in San Andrés de Negritos, induve a laguna chì furnisce l'acqua di a pupulazione hè stata contaminata da l'oliu carbonizatu spartu da una mina. O in a cità di Choro Pampa, un camion di mercuriu hà versatu accidentalmente velenu, avvelenendu centinaie di famiglie. Cum'è attività ecunomica, certi tipi di minieri sò inevitabbili è essenziali per a nostra vita. In ogni casu, ancu l'industria minera più avanzata tecnologicamente è menu dannu ambientale in u mondu hè cunsiderata brutta. Per Yanacocha, chì hà digià sperienza in u Peruviu, pulizziari a so cuncepimentu sbagliatu nantu à l'ambiente pò esse difficili cum'è risuscitarà una trota da un lavu contaminatu.
U fallimentu di a cumunità preoccupa l'investituri minieri, ma micca quantu a pussibilità di i so prufitti esse tagliati. Sicondu Yanacocha, solu quattru anni d'oru fermanu in i so minieri attivi. U prughjettu Conga, chì custituisce quasi un quartu di l'area di Lima, permetterà di cuntinuà l'affari. Yanacocha spiegò ch'ellu avissi da drenà quattru lagune, ma hà da custruisce quattru reservoirs chì seranu alimentati da l'acqua di piova. Sicondu u so studiu di impattu ambientale, questu hè abbastanza per furnisce 40 000 persone cù l'acqua potabile da i fiumi tirati da queste fonti. A cumpagnia minera hà da minà l'oru per 19 anni, ma hà prumessu di ingaghjarà circa 10 000 persone è invistisce quasi $ 5 miliardi, purtendu più entrate fiscali à u paese. Questa hè a vostra offerta. L'imprendituri riceveranu più dividendi è u Perù avarà più soldi per invistisce in impieghi è impieghi. Una prumessa di prosperità per tutti.
[quote_box_right]Alcuni dicenu chì a storia di Maxima Akunya hè stata aduprata da anti-minieri contru u sviluppu di u paese[/quote_box_right]
Ma cum'è i pulitici è i capi d'opinioni sustenenu u prugettu per ragioni ecunomiche, ci sò ingegneri è ambientalisti chì s'opponenu per ragioni di salute publica. Esperti di gestione di l'acqua, cum'è Robert Moran di l'Università di Texas è Peter Koenig, un anticu staffer di u Bancu Mundiale, spieganu chì i vinti lagune è sei centu surgenti chì esistenu in l'area di u prughjettu di Konga formanu un sistema di supply supply d'acqua interconnessu. U sistema circulatori, furmatu annantu à milioni d'anni, alimenta i fiumi è irriga i prati. I sperti spieganu chì a distruzzione di e quattru lagune affetterà per sempre u cumplessu tutale. A cuntrariu di u restu di l'Andes, in l'altitudine sittintriunali di u Peruviu, induve Maxima Acuna vive, nisuna quantità di glaciers pò furnisce abbastanza acqua per i so abitanti. E lagune di sti muntagni sò reservoir naturali. A terra negra è l'erba agisce cum'è una spugna longa, assorbendu a pioggia è l'umidità da a nebbia. Da quì sò nati surgenti è fiumi. Più di 80% di l'acqua di u Peruviu hè utilizatu per l'agricultura. In u bacinu cintrali di Cajamarca, secondu un rapportu di u Ministeru di l'Agricultura di u 2010, a minera usava quasi a mità di l'acqua utilizata da a pupulazione di a regione in un annu. Oghje, millaie d'agricultori è di l'agricultori sò preoccupati chì a minera d'oru contaminarà a so sola fonte d'acqua.
In Cajamarca è duie altre pruvince chì participanu à u prugettu, i mura di alcune strade sò cuparti di graffiti: "Konga no va", "Acqua sì, oru no". U 2012 hè statu l'annu più impegnatu per e prutestazioni di Yanacocha, cù u sondaghju Apoyo annunziendu chì ottu di 10 residenti di Kahamakan si sò opposti à u prugettu. In Lima, induve e decisioni pulitiche di u Perù sò prese, a prusperità dà l'illusione chì u paese hà da cuntinuà à cullà i so sacchetti cù soldi. Ma questu hè pussibule solu se Konga parte. Altrimenti, certi capi d'opinioni avvisanu, u disastru seguirà. "Se u Konga ùn và micca, hè cum'è un calciu in u pede", [1] Pedro Pablo Kuczynski, un ex ministru di l'ecunumia chì hè un candidatu presidenziale, currirà contru à Keiko Fujimori in a seconda volta di l'elezzioni generale di ghjugnu 2016. . , hà scrittu in l'articulu, "À mezu à l'imprendituri, u prughjettu Conga serà un salvatore: tappe prima è dopu". Per l'agricultori cum'è Maxima Acuna, hà ancu marcatu un puntu di svolta in a so storia : s'elli perdevanu a so ricchezza principale, a so vita ùn saria più listessa. Qualchidunu dicenu chì i gruppi anti-minieri opposti à u sviluppu di u paese anu apprufittatu di a storia di Maxima Acuña. In ogni casu, a nutizia lucale hà longu annebbiatu l'ottimisimu di quelli chì volenu invistisce à ogni costu: secondu l'Uffiziu di l'Ombudsman, da u ferraghju 2015, una media di sette di deci cunflitti suciali in u Perù eranu causati da a minera. In l'ultimi trè anni, ogni quartu Kahamakan hà persu u so travagliu. Ufficialmente Cajamarca hè a più minera d'oru, ma a regione più povera di u paese.
À Lado B, spartemu l'idea di spartera di a cunniscenza, liberemu testi firmati da i ghjurnalisti è gruppi di travagliu da u pesu di i diritti prutetti, invece ci sforzemu di pudè sparte in modu apertu, sempre seguendu CC BY-NC-SA. 2.5 Licenza MX Non Commerciale cù Attribuzione.
Tempu di Postu: Aug-22-2022