In u futuru rumanzu di Cathy Wang, The Imposter Syndrome , una spia russa cresce à traversu i ranchi di l'industria tecnologica per diventà COO in Tangerine (riff Google), mentre chì unu di i so subalterni scopre una vulnerabilità di sicurezza, chì offre à ghjucà. U libru vene in scaffali u 25 di maghju, ma EW sparterà i primi sette capituli esclusivamente in u nostru situ web in trè parti. Leghjite u primu passaghju sottu.
Ogni volta chì Lev Guskov scontra qualcunu interessante, li piacia à dumandà à i so genitori. Se a risposta hè discreta, farà una nota, è s'ellu pensa chì anderà più in là, assicurarà chì a documentazione di a storia di a famiglia di u sughjettu hè cumpleta. Ancu Leo ùn crede micca chì i boni genitori sò necessarii per u travagliu pruduttivu. In fatti, in u so travagliu, i cattivi genitori sò spessu i precursori di successu. A ricunniscenza precoce di l'adversità, superendu sta muntagna di delusione è paura, serviziu, lealtà è u desideriu di superà l'aspettattivi, sia solu per l'appruvazioni chì prima era rifiutata.
Induve si trova avà, in l'auditoriu di l'università nantu à a riva di u fiumu Moskva, Lev hè circundatu da i so genitori (boni è cattivi). Era letargicu, permettendu à lagnanze senza scopu di inquadrare a vita di Mosca: a Strada di Mosca hè stata ritardata da duie ore, cucumari caru in l'alimentarii, un dermatologu callu in una clinica statale chì si ricusava di stà tardi è sottumessu à esami fisichi - u so Cù alcolu nantu. u so fiatu, hà dettu ch'ellu avia da piglià u pranzu in casa. Aviu avutu à more perchè a so moglia ùn puderia micca esse una domestica. …?
Uni pochi anni fà, Leo era nantu à u palcuscenicu in una stanza simili cù a so mamma in a fila di daretu chì teneva tulipani. Una settimana dopu, ghjunse à un grattacieli di cimentu di vinti piani in u centru di Mosca per u so primu ghjornu di travagliu. In u lobby ci hè una placca d'ottone cù l'iniziali: SPb. Serviziu di Sicurezza Naziunale. Capu di i trè più grandi servizii speciali russi.
Avà hè calda fora, chì significa chì a sala hè per suffocà. U cullegu Leo in l'ottava inning, Pyotr Stepanov, s'incurvava à a so diritta. Petru era altu è magre, è in u sediu magre era cum'è un cuteddu, i so braccia tagliate è i so gammi avvolti in u spaziu urdinatu. "Chì ne dite di questu?" Petru dumandò, gestendu abilmente, ancu s'è Leo sapia digià à quale vulia dì. Fronte biondu, capelli longu à a cintura.
"Pensate chì stava solu scannendu facce?" Petru paria offesu. "Fighjate u so culore." Si riferisce à a fascia blu è gialla intornu à e so spalle. Leo l'hà in una scatula nantu à un scaffale altu in u so armariu.
"Oh, chì omu simplice." Petru s’inclinò in avanti. "Allora e pussibilità si allarganu. Là, u rossu à a diritta. Sembra megliu cà a bionda, è ancu sottu à quella vesta larga si pò sempre dì ch'ella hà un fisicu forte. Leo hà vistu u rossu per a prima volta a prossima volta chì aghju intrutu è l'aghju nutatu per i stessi motivi chì Petru hà fattu, ancu s'ellu ùn l'hà micca dettu. Venneri scorsu, mentre ch'ellu si preparava à lascià u travagliu, Petru l'invitava à una "stopata rapida" à u bar di l'hotel à a moda, induve Leo bevia a bevanda più economica, una buttiglia d'acqua minerale georgiana, è Petru era vergognamente sfacciatu. pesca a strascica. Leo riturnò in casa dopu à mezanotte, in una certa manera ancora ubriacu, solu per truvà a so fidanzata Vera Rustamova in cucina. Vera hè currispundente per u gruppu di notizie statali Central Media of Russia (RCM). Hà una voce di l'ancora di nutizie, prufonda è dolce, chì pò sintonizà in toni precisi di disappruvazioni. "No, micca ella."
"Chì, micca abbastanza bellu? Sè vo vulete qualcosa di più, ùn sò micca s'ellu vale a pena caccià in u dipartimentu di l'informatica ".
Petru ci hà pensatu. "Allora vulete esse stupidu è bruttu, nò ? Ùn sò micca ciò chì fate, ma a prossima volta mi purterete in u vostru viaghju di ricunniscenza.
Leo ùn hà micca intesu u restu. Invita à Petru solu per esse suciale, spartendu una scusa per lascià l'uffiziu - Leo hà pocu o nisuna pressione di assunzione, postu chì hà fattu bè questu annu è hà prumuvutu parechji assi. Unu hè Bashkir è sempre in furmazione, mentre chì l'altri dui sò fratelli attivi: u fratellu maiò hè un chef rializatu è avà travaglia in un hotel di Londra frequentatu da a famiglia reale saudita, è a so surella travaglia per un avvucatu in St. Leo s'hè svegliatu sta mane cù un mal di capu di spaccatu è guasi ùn hà micca curatu di vene.
Ma avà hè cuntentu chì hà fattu u sforzu. Dietro le quinte: quarta fila da sinistra. I capelli marroni morbidi, a pelle pallida è i picculi ochji neri penetranti li dannu un sguardu feroce. Quantu tempu hè passatu? Nove anni? deci? È puru a cunniscia.
Li chjamanu istituti di ricerca, ma in fatti sò orfani, paradisi per i zitelli indesiderati. Grandi edifizii bassi cù raccordi arrugginiti è tappeti sbiaditi, stivali pesanti è piste per sedie à rotelle in terra, i so prupietari adolescenti manighjanu macchine cum'è pattinatori. A maiò parte di sti stabilimenti sò situati in e cità maiò è qualchì volta in a periferia di e cità maiò. Leo hà scontru prima Yulia in un viaghju à unu di elli.
Circava un zitellu. U più anzianu, chì hè difficiule perchè i picciotti sò generalmente aduttati à una ghjovana età si sò forti. U compitu hè dilicatu è impurtante, chì implica l'imbasciadore canadianu è a so moglia. Sò persone devote, soprattuttu a moglia, chì hà manifestatu a so intenzione di aduttà prima di vultà in Ottawa in permanenza: risponde à a chjama di Diu è dà à alcune ànime indesiderate una altra chance.
I zitelli sò stati chjamati in a sala cumuni da u direttore di l'istitutu, l'infermiera decrepita Maria, chì l'età ùn pudia esse determinata. Leo dumanda à Maria di urdinà à tutti di presentà si è ripetiri una frase da u so libru preferitu.
À u nuvimu spettaculu, l'attenzione di Leo hà cuminciatu à cambià. Mantene a so spressione faciale, mantene u cuntattu visuale, è cuncintrau tutta a so attenzione cum'è a persona ch'ellu cunsidereghja a più prumessa avanzava, un picciottu cù i capelli di paglia chì era cresciutu finu à u pettu di Leo.
"Mi chjamu Pavel", cuminciò u zitellu. "U mo libru preferitu hè l'omu in blu. Hà i musculi è pò vulà ". Pavel hà chjusu l'ochji cum'è s'ellu si evocava l'imaghjini. "Ùn mi ricordu micca una parolla."
Appena chì Leo era per andà, sintia u toccu è si vultò à circà a zitella. Era corta, cù ciglia sottili chì pendevanu finu à e guance inclinate è un nasu più appiattitu, sopracciglia spesse è indisciplinate li davanu un sguardu un pocu pazza. "Pudete piglià mi quì.
"Aghju cercatu qualcosa d'altru oghje", disse Leo, grimacendu internu mentre s'era accortu chì sonava cum'è un macellare chì ricusava un pezzu di carne. "Scusa. Forse a prossima volta ".
"Puderaghju bè", disse senza mossa. "Sò assai, assai interessatu à fà un bonu travagliu. Ùn diceraghju micca ciò chì Paul hà fattu. Avete ragione di lascià ellu ".
Era divertitu da e so parolle. "Pavel ùn hè micca u solu picciottu" "Tu stringe u pugnu quandu vi cuncentrate. L'avete fattu in u principiu, quandu Sophia s'inclinò per u tè. Ella portava quellu maglione solu quandu avemu avutu invitati, sapete.
In un mumentu, Leo stese a manu daretu à u so spinu. Si abbandunò lentamente, si senti ridiculu. Si inginocchiatu è bisbigliava: "Avete dettu chì puderebbe fà, ma ùn avete micca idea di quale tippu di travagliu vi dumandu".
"Cumu hè u to nome?" Vide à Sophia, a famosa donna cù u collu in V, chì si stendeva vicinu, alerta è speranza ; ella sapia chì avia bisognu di l'omi, ma inveci di u sessu, l'istitutu hè stata compensata per ogni zitellu aduttatu da l'Ottu Bureau.
Un'ombra passava nantu à a so faccia. "Sò stata quì tutta a mo vita", si sbulicò a gola. "Sapete, possu ancu cantà."
"Ùn fate micca. Ùn ci hè mai un modu sbagliatu di praticà altre lingue. Hè veramente una idea assai bona ". S'arrizzò, esitava, è li batteva a testa. "Forse ci si vede dopu."
Ella fece un picculu passu è ricusò abilmente u so toccu. "Quandu?" "Ùn a sò micca. Forse l'annu dopu. O u prossimu".
Avà sò seduti faccia à faccia in una stanza daretu à u magazinu di parti meccaniche di a NSA. Questu hè u spaziu micca ufficiale di Leo - nimu in u dipartimentu li piace à aduprà, perchè hè luntanu, in Mitino. Au fil des ans, il a révolutionné le décor : il a gardé une photo de campagne de l'actuel président en cas d'arrivée et non, il a écarté les déchets de Gorbachev, même s'il n'a laissé qu'un seul poster avec un dessin animé d'alcool alcoolique. U male contr'à u vostru corpu è l'ànima hè stampatu nantu à u fondu, è Leo canta in ocasioni, versendu vinu per ellu stessu è Vera. Gollum.
"Ti ricordi di vedemi?" Si trasfirìu, è a sedia fece un sonu dispiacevule à u pianu. "Hè statu assai tempu fà."
"Iè", disse Julia, è Leo hà pigliatu u tempu per studià cun cura. Sfurtunatamente, Julia ùn hè micca u tipu di zitellu normale chì e so caratteristiche faciale crescenu (ancu in l'esperienza di Leo, u più duru di travagliu ùn hè mai u perfettu di deci anni). Era vestita di un vestitu di lana rossa à collu strettu cum'è una ghjovana, è portava un saccu di carta di manghjà da quale Leo puzzava di pani caldi è di furmagliu. Sloykas, suggerì. U stomacu ringhiava.
"Hè sempre cusì?" Ancu s'ellu sapia a risposta, avà - una settimana dopu a graduazione - avia un schedariu cumpletu nantu à ella.
"E sapete ciò chì SPB faci." Fighjendula cun cura, perchè hè quì chì parte di u so putenziale hè revelatu. Ancu s'ellu era inizialmente attrattu da eccitazione, sente qualcosa di i so veri nomi è iniziali parevanu incitalli à ricunsiderà. Ùn importa micca quantu travaglianu per u SPB, ponu esse più luntanu da i so ochji è i so piccati ùn sò micca arregistrati.
"Iè. Allora chì vulete?" A so voce era dura, cum'è s'ella era occupata cù assai persone per scuntrà è finisce l'entrevista, ancu s'è Leo sapia megliu. Se Julia s'hè graduata cù onori, puderia avè pussutu acquistà un impiegu in una cumpagnia di telecomunicazioni, forsi ancu una multinaziunale, ma u so diploma universitariu cunfirma chì tali opportunità sò chjusi.
"Avà ùn ci hè nunda. Avete bisognu di cumplettà i documenti di sicurezza, sottumette a furmazione introduttiva. Allora, pensu chì a prima priorità serà a furmazione di voce ".
In tutta a so carriera, Leo hà travagliatu cù decine d'omi è donne chì equivalevanu per errore un cumpurtamentu odioso cù u putere. Avà sapia chì era megliu di dissipà sta credenza à una volta. "U modu di parlà hè insopportabile".
Julia fece una smorfia. Ci era u silenziu, è ella fighjava à u pianu. "Se pensate chì a mo lingua parlata hè male, allora perchè mi cercate?" ella hà finalmente dumandatu, arrossendu. "Perchè ùn si tratta micca di a mo apparenza."
"Pensu chì sì una donna persistente", disse Leo, utilizendu deliberatamente a parolla "donna". "Questu, più a creatività, hè ciò chì aghju bisognu".
"Ciò chì facciu per u mo travagliu hè di creà un pacchettu. Un pacchettu umanizatu per un scopu specificu. Aghju bisognu di cunvince senza dubbitu; u prublema ùn hè micca in a to voce, ma in a manera di parlà. Nisuna eleganza. essendu à l'istitutu per tantu tempu perchè quandu avemu scontru prima, ùn era micca cusì male ".
"Aghju cantatu quella canzone", disse, è Leo hà capitu chì avia bisognu di ricurdà quasi tutti i dettagli di a so prima interazzione. Forse avia curatu a speranza per anni chì ellu riapparissi. "in inglese".
"Iè, è e vostre cumpetenze linguistiche sò abbastanza bè. Cù un coach per migliurà a vostra pronuncia, site quasi fluente. Ùn avete mai sguassate completamente di u vostru accentu, ma sarete maravigliatu di ciò chì pudete ottene cù una furmazione intensa. . "
Aspittò chì Julia dumandassi perchè l'inglese era cusì impurtante, ma si trattene. "Allora dimmi chì seraghju un coach vocale è impararaghju bè l'inglese. Chì allora ?
"Forse facemu furmazione di rendiment. Ùn ci hè micca garanzie. In ogni tappa, a vostra prestazione hè valutata ".
Si strinse a testa. "Se site prontu, cuminciarete a prossima fase. Servite u nostru paese, segretamente, à l'esteru ... "
"Va bè, induve?" ci era zelo in a so curiosità. Hè solu un zitellu, hà pensatu Leo. Rude, ma sempre un zitellu.
"Pudemu identificà e cità dopu. Avemu persone in Berkeley è Stanford. Per ottene una visa, avete bisognu à iscrive in i prugrammi di graduate ".
"Chì, ùn pensate micca chì Internet hè divertente?" "Ùn sò micca u tipu di persona chì fighja un urdinatore tuttu u ghjornu".
"Bè, forse pudete aghjunghje un hobby. Un novu boom hè ghjuntu. Vogliu chì principiate una cumpagnia di tecnulugia. Una vera cumpagnia di Silicon Valley cù sede lucale.
"Iè. Un ghjucatore abbastanza viable per attruverà boni investitori. L'investituri seranu chjave, in particulare in u principiu. Da elli riceverete pruposte da altri intraprenditori, partenarii - un ecosistema lucale, per dì cusì. Parte di u sistema. Chjamemu un ponte ". Fora sò ghjunti i corni è u rumore di i cantieri. Forse u metro, pensava Leo, era sempre prumessu di esse custruitu. Aspittava a risposta di Julia, chì pensava era pusitiva. Si ricorda di a prima volta chì hà respiratu in l'aria fora di San Francisco, a dulcezza di i so pulmoni - s'hè abituatu prestu, è poi pigliò per scontru finu à ch'ellu tornò in l'aviò. Ma Julia ùn hà micca datu un sorrisu rapidu o altru segnu d'entusiasmu, solu tirò u so collu. Fiddled cù u cotone cù e so mani, l'ochji spalancati è fissi nantu à a tavula. "Avete vistu i mo gradi", disse.
"Hmm," ella respirò. "Allora sapete digià chì ùn aghju micca talentu. Per un tempu, aghju pensatu chì ancu s'ellu ùn mi piaceva micca a mo classe, puderia studià duramente, ma ùn era micca abbastanza.
Leo s'étonna : il ne s'attendait pas à ce qu'elle admette son insuffisance. Ma questu significa solu chì hà più ghjustu annantu à a so idoneità cum'è un asset. Iè, hè bonu per avè un geniu di l'informatica, ma una tale persona ùn vole micca necessariamente travaglià - in ogni casu, e persone sopra a media in i Stati Uniti sò vicinu à esse geni.
"Ùn aghju micca bisognu di un espertu. Solu un pocu di cumpetenze tecniche. Travagliatore, m'avete appena dettu ciò chì site ".
"Innò. Fate tuttu questu. Custruì una cumpagnia è guidàla » « Ma vi l’aghju digià dettu, ùn possu micca trattà a parte tecnica » « Ùn vi preoccupate micca » Fighjendu u so orologio. Metallu
Tempu di pubblicazione: 15-sep-2022